Il premio Nobel a Bob Dylan mi induce a ripubblicare questo post.
Qualcuno sta contestando questa decisione , per me invece è un giusto riconoscimento a chi si è fatto interprete dei sentimenti di un’intera generazione di ragazzi ( cui sento di appartenere) che ora hanno i capelli bianche e il viso pieno di rughe.
Da molti giorni mi risuonavano nella mente alcune note , ma non ricordavo il nome della canzone , sarà effetto dell’ età…. Oggi ricordando che doveva essere un motivo di Bob Dylan o Joan Baez ho cercato su You tube e finalmente sono arrivata a dare una risposta al mio interrogativo: si tratta della famosissima (quand’ ero giovane io…) “Blowin’ in the wind” di cui ora copio e incollo il testo, che appare attuale anche oggi…
How many roads must a man walk down /Before you call him a man?
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail/Before she sleeps in the sand?
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly/Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind, /The answer is blowin’ in the wind.
How many times must a man look up /Before he can see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have /Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows /That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind, /The answer is blowin’ in the wind.
How many years can a mountain exist /Before it’s washed to the sea?
Yes, ‘n’ how many years can some people exist /Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,/Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,/The answer is blowin”n” in the wind…..
TRADUZIONE (che copio e incollo) :
Quante strade deve percorrere un uomo
Prima che lo si possa chiamare uomo?
Sì, e quanti mari deve sorvolare una bianca colomba
Prima che possa riposare nella sabbia?
Sì, e quante volte le palle di cannone dovranno volare
Prima che siano per sempre bandite?
La risposta, amico, sta soffiando nel vento
La risposta sta soffiando nel vento
Quante volte un uomo deve guardare verso l’alto
Prima che riesca a vedere il cielo?
Sì, e quante orecchie deve avere un uomo
Prima che possa ascoltare la gente piangere?
Sì, e quante morti ci vorranno perchè egli sappia
Che troppe persone sono morte?
La risposta, amico, sta soffiando nel vento
La risposta sta soffiando nel vento
Quanti anni può esistere una montagna
Prima di essere spazzata fino al mare?
Sì, e quanti anni la gente deve vivere
Prima che possa essere finalmente libera?
Sì, e quante volte un uomo può voltare la testa
Fingendo di non vedere?
La risposta, amico, sta soffiando nel vento
La risposta sta soffiando nel vento