Donna è Bello
E’ impressionante questa immagine: dopo i provvedimenti restrittivi, a Nuova Delhi molti, che hanno perso il lavoro, non vedono altra soluzione che tornare ai propri villaggi: proprio il contrario di quanto si proponeva il governo. Possiamo immaginare le conseguenze disastrose di una tale situazione …. quanti malati ci saranno fra un paio di settimane? Che strutture sanitarie ci sono in India? Cosa accadrà? Il solo pensarci fa rabbrividire.
Mia mamma lo chiamava “l’uslen dal fred” (l’uccellino del freddo) ed è vero: i pettirossi si fanno vedere solo in inverno, o all’inizio della primavera, quando faticano a trovare cibo e devono avvicinarsi alle case. Qui nel mio orto li vedo appoggiarsi sulla recinzione, con le piume gonfie e arruffate, guardare sospettosi verso la casa e scendere con un breve volo sul praticello, per poi volare via in un breve frullo d’ali.
Ecco cosa scrive Emily Dickinson in proposito (da “Poesie sull’albero”)
NUOVE MELODIE
I have a Bird in spring
Which for myself doth sing—
The spring decoys.
And as the summer nears —
And as the Rose appears,
Robin is gone.
Yet do I not repine
Knowing that Bird of mine
Though flown —
Leareth beyond the sea
Melody new for me
And will return.
Traduzione di Valentina Meloni
In primavera un uccello arriva
e per me sola innalza un canto —
Primavera chiama.
E non appena l’estate è vicina —
e la Rosa appare
Pettirosso se ne va.
Eppure non mi lamento
pur sapendo le sue ali
esser volate altrove —
di là dal mare apprende
melodie che non conosco
e so che tornerà.