Sui treni che sto utilizzando di questi tempi compare . vicino alle porte, un’ immagine con la scritta “Attenzione alla distanza tra il treno e la banchina” . Sotto compare anche la versione in inglese : “Mind the gap between the train and the platform”.
A Londra c’è solo il disegno e la scritta “MIND THE GAP” . Nella diversità di questi avvisi c’è tutta la differenza tra lo spirito pratico, pragmatico degli Inglesi, che badano all’ essenziale, mentre i nostri avvisi prolissi e un po’ paternalistici dicono quanto noi ci perdiamo in cose del tutto inutili.